시조회 축문

 

■ 전통 한문 축문

 

維   歲次庚寅正月辛亥朔 三十日 庚辰 팀짝대기 會員一同 敢昭 告于

유    세차 경인  정월 신해삭  삼십일 경진  팀짝대기   회원일동 감소 고우

                           ※ 보통의 축문은 태세 / 삭일 / 일진을 음력으로 쓰게 됩니다만...

                                  음력으로 하면 아직 신년 2010년이 아닌~ 아직은 2009년..!!

                                  하여... 경인년 신년초의 시조회가 무색 할겄임..!!

                                  부득이 태세를 경인년 으로 기록하고

                                  양력 1월 1일의 해당 음력 삭일 일진과 1월 30일 음력 일진을 기록 하였음.

大水地神 龍王

대수지신 용왕

팀짝대기 釣友 同好 親善圖謨 以 素好 看水秉 愛自然 大漁釣況 祈願

팀짝대기  조우  동호 친선도모  이 소호  간수병 애자연  대어조황  기원

水神 釣行 風波 不願 海池 平濫

수신 조행  풍파  불원 해지  평람

伏惟尊王

복유존왕

庶鑑 微忠 靈迦 保佑 安釣行 謹以 酒脯 祗薦

서감  미충 영가  보우 안조행 근이  주포 지천

 

尙饗

상향

 

 

<한글 해석>

 

유세차 경인년 1월 30일

팀짝대기 회원일동은 삼가 아룁니다.

 

대수지신 용왕님이시여

팀짝대기 조우 회원들은

서로 함께 어울려 맑고 고운 물을 찾아와

자연을 아끼고 사랑하며 서로간에 친선을 도모코자 하오니

대어 다수 주시어 즐거움을 더 하게 하여 주시옵소서.

 

수신이시여 저희가 낚시 하는 날마다

풍파는 거두시고 물결은 잔잔히 하여 주시오며

엎드려 비오니 존왕이시여

 

비록 정성이 미흡하오나 성령스러운 용왕님의 자비로

지켜 주시어 안전한 조행 바라오며

고르지 못한 자리에 적은 차림이오나 바라고 권하오니

흠향 하시옵소서.